Хуманитаристика (ХП)
Ръководител на секцията:
Елена Дамянова – писмен и устен преводач от и на испански, френски и английски език; член на СПБ от 1991 г.
Членове на секцията:
Албена Кирилова Манафска - ХП – английски, немски, шведски
Албена Проданова Стаменова - Сеизова - ХП – украински, руски
Алис Сабат Леви - ХП – немски, англйски и френски
Ана Николова Григорова - ХП – руски
Ангелина Василева Димитрова - ХП – испански, френски
Антон Борисов Христов - ХП – английски, руски, сръбски и хърватски
Антония Иванова Пенчева - ХП – руски, литовски
Асен Василев Зидаров - ХП, ХЛ – френски, италиански
Бистра Василева Тупарева - ХП – немски
Божко Василев Божков - ХП, ХЛ - полски
Ваня Бозарова – Барболова - ХП – чешки, словашки, руски
Васил Боянов Атанасов - ХП, ХЛ, НТЛ – английски
Венета Атанасова Сиракова - ХП – испански, руски, английски
Вера Иванова Аврамова - ХП - немски
Вера Илиева Маркова - Маринова - ХП, СК - френски, руски
Весела Димитрова Петрова - ХП– руски
Веселина Димитрова Дончева - ХП, ХЛ - немски
Виолета Благоева Мицева - ХП- чешки, словашки,полски, руски
Виолета Веселинова Пенева - ХП, ХЛ – руски
Върбинка Василева Костадинова - ХП – испански, френски
Генчо Иванов Дончев - ХП – немски, руски
Георги Александров Александров - ХП - английски
Георги Иванов Рачев - ХП, ХЛ – руски
Георги Николов Алексиев - ХП, СК – португалски, испански
Георги Стефанов Стоев - ХП, НТЛ – японски, английски, руски
Гюлка Стоянова Илиева - ХП - албански
Дима Миленкова Байнова - Кебеджиева - ХП – немски
Евгения Константинова Котова - ХП, ХЛ – албански
Евгения Яковлевна Димитрова - ХП, СК – руски
Екатерина Андреевна Геловска - ХП - руски
Елена Бориславова Дамянова - ХП – испански, френски
Елена Леонидова Дукова - ХП – гръцки, френски, испански, руски
Елеонора Цветкова Тодорова - ХП – руски
Елисавета Антонова Шамрай - ХП- английски, френски, руски, шведски
Елияна Димитрова Генчева - ХП, ХЛ – английски, френски, руски
Елка Георгиева Христова - ХП- руски, полски
Емилия Спасова Панева - ХП – руски
Емилия Тодорова Ценкова - ХП, СК – испански, френски
Жанна Николова Гинкова - Костова - ХП, ХЛ - руски
Живка Илиева Пашова - ХП – английски, руски, френски
Иглика Илиева Василева - ХП, ХЛ – английски
Илзе Герлах Калинова - ХП, СК – немски, руски, английски
Катя Томова Диманова - ХП - испански
Кремена Петкова Сиракова - ХП – френски
Ксения Иванова Кумчева - ХП - сръбски, хърватски
Лидия Георгиева Христова - ХП, СК - руски
Лиляна Асенова Дикова - ХП, ХЛ – английски, френски, руски, датски
Лиляна Кънчева Табакова - ХП - испански
Любка Лефтерова Тасева - ХП – португалски, испански
Людмила Евгениева Петракиева - ХП, ХЛ – испански, английски
Людмила Христова Дандолова - ХП - френски
Майя Здравкова Стефанова - ХП, СК - немски
Маргарита Ангелова Миланова - ХП, СК – руски, английски
Маргарита Крумова Донева - ХП, ХЛ – английски, шведски, руски
Мариана Георгиева Ревенска - ХП - английски
Мария Велкова Иванова - ХП – руски
Мария Вичева Донева - ХП, ХЛ – английски
Мария Георгиева Величкова - ХП – руски
Мария Кирова Петрова - ХП, НТЛ – испански, френски
Мария Николова Петкова - Базелкова - ХП, ХЛ – руски, украински
Марияна Пенчева Николова - ХП – френски
Морфи Христов Скарлатов - ХП, СК – арабски, английски, френски, турски, гръцки
Наталия Маринова Чурова-Кулинска - ХП – португалски, испански, френски
Наталия Пенчева Колева - ХП, ЗП – чешки, словашки, руски, английски
Невяна Георгиева Царева - ХП – немски
Недялка Илиева Хрисчева - Михайлова - ХП - руски
Николина Кънчева Панова - ХП – английски
Нина Константинова Кунова - ХП – френски
Пенка Желева Пейнирджиева - ХП – френски
Петър Павлов Герджиков - ХП - френски
Румяна Младенова Станчева - ХП, СК – френски, английски
Снежина Стефанова Томова - ХП – португалски, испански
София Михайлова Каталан - ХП, НТЛ – испански, руски
Стефана Минкова Русенова - ХП, СК – английски
Татяна Василева Димитрова - ХП – френски, испански
Тодор Николов Димитров - ХП – италиански
Фросина Георгиева Парашкевова – ХП, СК - немски
Христина Димова Милушева - ХП – чешки, словашки, полски
Цветан Георгиев Петков - ХП – английски
СПБ моли за извинение, ако има пропуснато име на колега преводач – член на Съюза. Нека колегата бъде така любезен да телефонира в офиса или да изпрати имейл, за да коригираме пропуска своевременно.
Всеки преводач, който иска да стане член на секцията следва да представи на ръководителя на секцията:
- 500 преведени страници
(в случай, че няма публикуван превод представя служебна бележка за същия брой преведени страници от съответна институция, за която са преведени)
- Една препоръка от член на СПБ
- Една рецензия от член на секцията за 50 преведени страници
Из живота на секцията:
На свое заседание през м. април т.г. секцията избра нов ръководител – госпожа Елена Дамянова и взе решение за ново име на секцията, което да отговаря на характера на превежданата литература. Така секцията „Обществено-политическа литература” се преименува в „Хуманитаристика”. Абревиатурата на секцията е ХП от съчетанието „хуманитаристичен превод”.
Секцията номинира за Наградата на Столична община в областта на културата за 2011 година преводачката от испански език Анна Златкова за превода на книгата „Безгръбначна Испания” от Хосе Ортега-и-Гасет (изд. „Рива”, София, 2011г.).
|
