Ръководител на секцията:

Светла Мутафова; член на СПБ – секция НТЛ;

- превежда от и на немски, английски, руски и български език

- превежда от испански и френски на български език

- видове превод: научна литература, стандарти, материали и документи в областта на техниката, търговията, правото

- заклет преводач (пред съда и досъдебно производство)

 

Членове на секцията:

Абдулхамид Казем Аалнасер – ЗП – персийски, арабски

Ани Людмилова Томова – НТЛ - италиански

Атанас Минков Иванов - НТЛ, ХП – английски, френски, италиански

Атанас Славчев Атанасов - НТЛ, ХП – немски, английски, френски

Ахилеас Асенов Лилов – ЗП - гръцки

Бистра Крумова Христова - НТЛ – френски, английски, руски

Благовеста Стефанова Славова – ЗП – испански

Бойка Христова Върбанова – НТЛ – немски, руски, френски

Борис Валерий Янишевскши - ЗП, НТЛ – английски

Боян Александров Алексиев - НТЛ – английски

Веселина Георгиева Райжекова - ЗП, СК – арабски, френски

Виолета Стоянова Йотова - НТЛ – руски

Владимир Антонов Помаков - НТЛ – английски, руски

Владимир Цонев Ганев - НТЛ, ЗП, ХЛ – английски

Георги Ганев Георгиев - ЗП – английски, руски

Георги Диков Иванов - НТЛ – английски, френски, руски

Георги Кръстев Георгиев - НТЛ – английски, испански, френски

Георги Михайлов – ЗП – испански

Гичо Христов Тодоров - НТЛ – френски, английски

Даниела Миткова Илиева - ЗП – италиански

Димитрина Лесневская - НТЛ - руски

Димитър Илиев Стаменов - НТЛ – немски, руски

Доли Николаева Андонова - НТЛ – немски

Дора Владимирова Скочева-Цветкова - ЗП, СК – испански, португалски

Екатерина Йосифова Клайн - НТЛ, ЗП – немски

Елена Михайлова Петрова - НТЛ, СК – полски, руски, английски, френски

Емануел Георгиев Икономов - НТЛ, ХЛ – английски, немски, френски

Жеко Кирилов Фетваджиев - НТЛ – английски

Жоро Спиридонов Маринов - НТЛ – английски, испански и руски

Жулиета Стефанова Томова - НТЛ – английски

Златозар Николаев Боев - НТЛ – английски, руски, френски

Иван Борисов Костурков - НТЛ – английски, френски

Иван Христов Димовски - НТЛ – английски, руски, немски, френски

Иванка Тодорова Димитрова - НТЛ – унгарски, английски, руски, френски

Йоаким Теодорос Каламарис - ЗП – гръцки

Красимира Йорданова Дойчева - ЗП – английски

Лариса Абрамовна Петрова – НТЛ - руски

Лариса Иванова Конова - НТЛ – руски

Лилия Петрова Неделчева - НТЛ - немски, английски

Лиляна Бориславова Балева - НТЛ – английски

Людмила Иванова Пиперова - ЗП – испански

Маргарита Георгиева Татарска – ЗП - руски

Маргарита Стефанова Камбосева - НТЛ - унгарски, фински, френски, руски, английски

Марина Тихомирова Арнаудова – ЗП - английски

Мирослав Стаменов Чорбанов - ЗП – полски

Михаил Димитров Кирков - ЗП – немски, френски, руски, сръбски, гръцки

Михаил Константинов Бушев – НТЛ – английски, руски, френски

Михаил Любомиров Добрев - ЗП – френски, италиански, английски

Наталия Василева Дамянова - НТЛ – руски

Недрет Ахмед Саргън - ЗП – турски

Несрин Хасанова Якубова – ЗП – турски

Никола Петров Петров - НТЛ – английски, италиански, полски, немски

Павел Христов Златарев - НТЛ – английски

Пенка Илиева Дичева - НТЛ – немски, френски

Петър Борисов Паскалев - НТЛ – немски

Прокопи Прокопиев Андреев - НТЛ – английски

Радост Ернест Фъртунова-Михова - НТЛ, ХП – английски, немски, руски

Румяна Александрова Бикс - НТЛ, ЗП - английски, италиански

Светла Светозарова Мутафова - НТЛ, ЗП – немски, английски, руски, испански, френски

Снежанка Младенова Филева - ЗП – немски, английски, руски

Сотир Николов Рангелов – ЗП – английски език

Стефан Крумов Пинтев – НТЛ – немски

Стефка Илиева Шамановска - ЗП – италиански

Стефко Христов Стоянов – НТЛ, ХП - немски

Тодор Анастасов Тодоров - НТЛ – френски, руски, сръбски, хърватски

Томислав Симеонов Костянев - ЗП – английски, френски

Уршула Милчевска-Гайдарджиева - НТЛ, ХЛ – полски

Фросина Георгиева Парашкевова – ЗП, ХЛ – немски

Ханелоре Панчевска - ЗП - немски

Хатидже Али Бербер – ЗП – турски, персийски

Ценка Кирчева Фердинандова – НТЛ - руски

Чавдар Иванов Петков - НТЛ – руски, английски

Юри Тодоров Тодоров - НТЛ – немски, английски, руски

 

СПБ моли за извинение, ако има пропуснато име на колега преводач – член  на Съюза. Нека колегата бъде така любезен да телефонира в офиса или да изпрати имейл, за да коригираме пропуска своевременно.

 

Условия за прием в секцията:

Всеки преводач, който иска да стане член на секцията, следва да представи на ръководителя на секцията:

За преводачи на научна и техническа литература

• 10 стр. текст оригинал и превода му на български език за рецензиране от секцията
• Една препоръка от член на СПБ или ог големи клиенти, за които е работил кандидатът
• Явява се на интервю в секцията

За заклети преводачи

• Подава се молба и подробно CV до председателя на секцията.
• Той организира изпит – писмен и устен, чрез който се проверяват езиковите познания на кандидата. Изпитната такса е 120 лв. Резултатите от изпита се обявяват от председателя на изпитната комисия, в деня на изпита.
• При условие, че резултатът от изпита е положителен, кандидатурата се докладва и се гласува в УС.

Всеки член на СПБ, който е заклет преводач, има право на личен печат. Печатът потвърждава правоспособността му и удостоверява членството му в СПБ.

 

РЕГИСТЪР
на заклетите преводачи с личен печат,
членове на Съюза на преводачите в България

003	Борис Янишевски	английски
004	Веселина Райжекова	арабски
005	Даниела Илиева	италиански
006	Жулиета Томова	английски
007	Иво Панов	пресийски
008	Георги Александров	английски
009	Ладислав Цветков	чешки
010	Маргарит Жеков	немски, английски, испански
011	Мария Петкова	руски, украински
012	Наталия Колева	чешки, словашки, руски, английски
013	Румяна Бикс	английски, италиански
014	Снежана Филева	немски, английски, руски
015	Дида Филипова	френски
016	Светла Мутафова	немски, английски
017	Тодорка Янева-Медникарова	естонски
018	Калинка Найденова	английски, руски
019	Маргарита Татарска	руски
020	Екатерина Клайн	немски
021	Абдулхамид Алнасер	персийски
022	Хатидже Али Бербер	персийски
023	Ахилеас Лилов	гръцки
024	Ханелоре Панчевска	немски
025	Андрей Матеев	английски, полски, руски, френски
027	Йоаким Каламарис	гръцки
028	Георги Ганев Георгиев	английски, руски
029	Георги Михайлов	испански