2003 април „Преводачите” ООД е ликвидирано и обявено в несъстоятелност. Нанесени са съкрушителни парични загуби на СПБ.
2003 юли СПБ се премества на ул. “Денкоглу” 42 по заповед на Областната управа.
2003 Поради липса на средства СПБ прекратява членството си във ФИТ.
2003.10.12 Първотогодишно Общо събрание (ОС) на СПБ след регистрацията в обществена полза. Избират се нови ръководни органи и председател Мария Петкова
2002 СПБ участва в комисия към МВнР за изработване на Закон за заклетия преводач. Секция „Заклети преводачи” и ръководителят й Румяна Сарайдарова изготвят становище по Проектозакона за статута на заклетия преводач в съответствие с изискванията на ЕС.
2002 СПБ в търсене на пътища за възстановяване на присъщите дейности
става член на неправителствената организация „Граждански форум за култура”.
2001 юни Провежда се само традиционният конкурс по превод в езиковите училища и университетите, спонсориран от Френския културен институт, Британския съвет и Посолството на Република Гърция в София.
2001 септември Закрива се фондация „Превод” поради неефективност на дейността й.
2001.10.20 Девети конгрес на СПБ (втора сесия). Приема се нов Устав на СПБ с цел регистрация в обществена полза.
2000 декември Английска литература. Съставители: Александър Шурбанов, Владимир Трендафилов. Том І от Преводна рецепция на европейските литератури в България в 8 тома.
СПБ създава дружество „Преводачите” ООД с идеята за финансово съживяване на организацията. Сменят се няколко управители. ООД-то няколко години трупа задължения вместо да носи печалба.
1997.06.15 Осми редовен конгрес на СПБ.
Създава се фондация „Превод” с цел да се набират средства за бъдеща дейност на СПБ. За председател е избран Александър Шурбанов.
1995.12.02 Седми извънреден конгрес на СПБ.
1994.06.03 Преглед на преводната продукция за 1992-1993 г.
1994.06.04 Шести конгрес на СПБ. Приемат се изменения в устава, наложени от регистрацията на СПБ по Закона за лицата и семейството. Александър Миланов е избран втори мандат за председател на СПБ.