In memoriam: проф. Чавдар Иванов Петков (1930 – 2024)

 

Преди четиридесет дни ни напусна изключително уважаваният дългогодишен член на Съюза на преводачите в България проф. инж. Чавдар Петков (26 октомври 1930 – 19 декември 2024). След завършване на Машинния факултет на Държавната политехника – София, той се отдава на научна дейност за разработване и внедряване на нови технологии в механизацията на промишленото зеленчукопроизводство, лозарство и овощарство в България и, работейки в тази област,  открива голям разнобой в техническата терминология. Радетел за чистотата на българския език, проф. Чавдар Петков се обявява против механичното пренасяне на техническа терминология от чужди езици при съществуване на българско съответствие за дадено понятие. Венец на усилията му в тази посока е създаденият под негово ръководство, заедно с още двама сътрудници, уникален „Терминологичен речник по земеделска техника“ за унифициране в българския език на технически названия, превеждани от руски, английски и немски, за който е удостоен от Съюза на преводачите в България със специална награда.

УС на СПБ