Новини

ПОКАНА

Уважаеми членове на Съюза на преводачите в България,
Управителният съвет на сдружение „Съюз на преводачите в България“ /СПБ/, ЕИК 000704442, на основание чл. 12, ал. 1 от Устава на СПБ и чл. 26 от ЗЮЛНЦ, както и съгласно решение, взето на заседание на УС на 05.08.2026 г., свиква редовно годишно Общо събрание на 12 септември 2026 г., събота,  от 10:00 ч. в Заседателна зала 2 на Ректората на Софийския университет „Св. Климент Охридски“, на адрес: София 1504, бул. „Цар Освободител“ 15, етаж 1, при следния
ДНЕВЕН РЕД:

Уважаеми колеги и приятели, запазете си предиобедното време в неделя, за да присъствате на представянето на новата книга на нашия уважаван колега и член на СПБ в секцията Художествена литература и хуманитаристика Маргарит Жеков. Заповядайте в 11 ч. на 7 юни на щанд 47А при нашите приятели от Издателство ЕРГО

Скъпи колеги и приятели, 

заповядайте на Пролетния панаир на книгата в парк пред НДК от 1 до 7 юни. Издателство „Панорама“ се намира в шатра 3. Заповядайте да се срещнем и да се запознаете с новите ни заглавия. 

Очакваме Ви,

„Панорама“ и СПБ 

Уважаеми издатели, критици, ценители на добрия превод,

Съюзът на преводачите в България има удоволствието да Ви покани да направите своите предложения за Годишните национални награди на СПБ за превод в различни области и категории, като номинирате преводни книги, издадени през 2025 г.

Секция Художествена литература и хуманитаристика

Становище

относно проект за Наредба за реда за водене на Регистъра по чл. 14, ал. 4а от Закона за закрила и развитие на културата;

Бих казал, че проф. Александър Шурбанов принадлежи към онези, не твърде често срещани хора днес у нас, които, извършили едно или друго голямо културно дело, не смятат, че имат в това отношение някакви преимущества. Той е пределно скромен. Но с името на проф. Шурбанов са свързани до голяма степен: нашата англицистика, нашето шекспирознание (след смъртта на проф. Марко Минков той е всепризнатият български шекспировед номер едно), преводът на англоезичната поезия и проза.

На 19 януари ни напусна литерaторът, поет и преводач Петър Велчев Велчев.

Личност с широка ерудиция, един от най-добрите наши преводачи на поезия, блестящо пресътворил на български език творбите на множество значими испански, руски, немски и френски поети.
Неговите статии и стихове, преведени на руски, испански, полски и финландски, са потвърждение на усета му за език, стил и смисъл на живота, изразен чрез изкуството на словото.

Светла да е паметта му!

От УС на СПБ
 

На 98-годишна възраст, на 3 декември, ни напусна заслужилият поет и преводач Найден Станев Вълчев.

Член-основател на Съюза на преводачите в България, негов председател (1989 – 1991) и един от доайените му, Найден Вълчев се включи лично и в тъжественото отбелязване на 50-годишнината на сдружението през м. юни 2024 г., когато за пореден път, от високата трибуна на Аулата на Софийския университет, ни поздрави за куража в едно трудно за преводаческото дело време да продължаваме с труд и дарба да предаваме ценности и образи между езиците и културите.

Благодарим!