Конкурс за превод на съвременна унгарска литература 2026

Съюзът на преводачите в България (СПБ), Институт Лист – Унгарски културен институт София и специалност „Унгарска филология“ към СУ „Св. Кл. Охридски“ обявяват конкурс за превод на съвременна унгарска поезия и проза.

Конкурсът се осъществява с финансовата подкрепа на Програма „Гост-преподаватели за унгарската култура“ при Министерството на външните работи на Унгария и със съдействието на унгарския лектор в София.

Конкурсът се провежда с партньорството на „Литературен вестник“ и Преводаческа къща – Балатонфюред.

Конкурсът е насочен към преводачи от унгарски език, които до момента имат най-много една публикувана преводна книга, но може да имат публикации в периодичния печат. Конкурсът е анонимен. Желаещите да участват в конкурса ще превеждат един и същ прозаичен откъс и/или стихотворение от съвременен унгарски автор. Постъпилите за участие в конкурса преводи ще бъдат оценени от компетентно жури, съставено от представители на СПБ, Институт Лист София и СУ „Св. Климент Охридски“. След обявяването на резултатите от конкурса ще бъде проведена работилница за обсъждане на преводаческите проблеми в изпратените преводи, в която под ръководството на членовете на журито ще могат да се включат всички участници.

НАГРАДИ:

Категория проза:

I награда – 120 евро, II награда – 80 евро, III награда – 60 евро.

Категория поезия:

I награда – 120 евро, II награда – 80 евро, III награда – 60 евро.

Специална награда: eдноседмичен престой в Преводаческата къща в Балатонфюред със стипендия, осигурена от Фондация „Унгарска преводаческа къща“.

Преводите, спечелили първа награда, ще бъдат публикувани в „Литературен вестник“.

ТЕКСТОВЕ ЗА ПРЕВОД

Тази година стихотворението е на Гергей Коршош, а разказът – на Андраш Вишки.

Текстовете за превод могат да бъдат изтеглени от сайтовете на Институт Лист и на Съюза на преводачите в България.

КОЙ МОЖЕ ДА УЧАСТВА:

Настоящи и бивши студенти от „Унгарска филология“;

Хора, владеещи унгарски език на подходящо ниво;

Кандидатите може да имат публикации в периодичния печат и/или най-много една публикувана книга.

КОНКУРСЪТ Е АНОНИМЕН!

УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕ:

Участниците в конкурса трябва да изпратят в електронен формат (.doc, .docx) на адрес: konkurs@uki.bg

превода на разказа и/или стихотворението (във файла с превода не трябва да фигурират лични данни);
приложена декларация (в свободен текст) за 1. авторство на изпратения превод, 2. че не са използвали ИИ или машинен превод, 3. посочени имена на преводача, 4. че отговарят на изискванията.
СРОКОВЕ

Краен срок за изпращане на превода: 22 октомври 2026, 12:00 ч.
Обявяване на резултатите: 17 ноември 2026 г.
Работилница за обсъждане на преводаческите проблеми в изпратените преводи с всички участници, под ръководството на членовете на журито ще се състои в деня на обявяването на наградите.
ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

пишете на адрес: uki@uki.bg