Новини

ЧЕСТИТ ЮБИЛЕЙ ЕДИН ОТ ГОЛЕМИТЕ НАШИ ИНТЕЛЕКТУАЛЦИ АЛЕКСАНДЪР ШУРБАНОВ НАВЪРШИ 85!

Бих казал, че проф. Александър Шурбанов принадлежи към онези, не твърде често срещани хора днес у нас, които, извършили едно или друго голямо културно дело, не смятат, че имат в това отношение някакви преимущества. Той е пределно скромен. Но с името на проф. Шурбанов са свързани до голяма степен: нашата англицистика, нашето шекспирознание (след смъртта на проф. Марко Минков той е всепризнатият български шекспировед номер едно), преводът на англоезичната поезия и проза.

In memoriam: Петър Велчев (1944 – 2026)

 

На 19 януари ни напусна литерaторът, поет и преводач Петър Велчев Велчев.

Личност с широка ерудиция, един от най-добрите наши преводачи на поезия, блестящо пресътворил на български език творбите на множество значими испански, руски, немски и френски поети.
Неговите статии и стихове, преведени на руски, испански, полски и финландски, са потвърждение на усета му за език, стил и смисъл на живота, изразен чрез изкуството на словото.

Светла да е паметта му!

От УС на СПБ
 

In memoriam: Найден Вълчев (1927 – 2025)

На 98-годишна възраст, на 3 декември, ни напусна заслужилият поет и преводач Найден Станев Вълчев.

Член-основател на Съюза на преводачите в България, негов председател (1989 – 1991) и един от доайените му, Найден Вълчев се включи лично и в тъжественото отбелязване на 50-годишнината на сдружението през м. юни 2024 г., когато за пореден път, от високата трибуна на Аулата на Софийския университет, ни поздрави за куража в едно трудно за преводаческото дело време да продължаваме с труд и дарба да предаваме ценности и образи между езиците и културите.

Благодарим!

Връчване на наградите в конкурса за превод на съвременна полска литература

Връчване на наградите в конкурса за превод на съвременна полска литература

Кога: 03 декември 2025, сряда, 18:30 ч.

Къде: Полски институт в София, ул. „Веслец“ №12, вход свободен

Организатори: Полски институт в София и Съюз на преводачите в България

Полският институт в София и Съюзът на преводачите в България имат удоволствието да ви поканят на тържественото връчване на наградите в конкурса за превод на съвременна полска литература. 

Заповядайте!

Иглика Василева: „Преводаческата работа е самотна, но винаги сме в компанията на писателя“

Първият носител на новоучредената от СПБ специалната награда „Борис Миндов“ за изключително високи постижения в областта на превода на криминална и приключенска литература – Иглика Василева – с много интересно интервю за „Литературен вестник“

Нов Управителен съвет на СПБ. Нов състав на КПЕ и на КС

Уважаеми колеги, 

На 17.10.2025 г. в Агенцията по вписванията бе вписан новият Управителен съвет на СПБ, избран от Общото отчетно-изборно събрание на 13.09.2025 г.:

Антония Пенчева – Председател на СПБ

Иван Попов – Заместник-председател на СПБ

Невена Панова – Секретар на СПБ

Вера Киркова – Председател на Секция ХЛХ

Ваня Кашлакева – Председател на Секция НТЛ-ЗП

За чуждоезиковото обучение, филологическото висше образование, специализацията на преводачите: Дария Карапеткова пред БНР

Доц. Дария Карапеткова, преводач от италиански и член на Съюза на преводачите в България, секция ХЛХ, беше гост тази сутрин в „Хоризонт до обед“ заедно с Владимир Христов, председател на Българската асоциация на езиковите центрове. Пред водещата Юлияна Корнажева тя сподели следното:

Годишни награди на СПБ за превод в различни категории – 2025

 

С радост и вълнение обявяваме тазгодишните награди на СПБ за превод, връчени на 30 септември, Международния ден на преводача, и поздравяваме всички отличени колеги, като им желаем много здраве и още силни постижения по нелеките преводачески пътеки!

Благодарим на колегите, участвали в журитата за определяне на наградите: Албена Бакрачева, Ваня Кашлакева, Владимир Молев, Галина Меламед, Дора Янева-Медникарова, Иван Попов, Людмила Миндова, Невена Панова, Недялка Чакалова, Огнян Стамболиев, Сабина Павлова, Силвия Борисова и Тони Николов.

Покана за участие в Конкурса за превод на съвременна полска литература, организиран от Полския институт и СПБ

ПОЛСКИ ИНСТИТУТ В СОФИЯ  И СЪЮЗ НА ПРЕВОДАЧИТЕ В БЪЛГАРИЯ обявяват Конкурс за превод на съвременна полска литература. Конкурсът е насочен към всички, които владеят полски език на подходящо ниво и имат интерес към художествения превод, включително студенти, изучаващи полски език, и полонисти.