Разрешаването на проблема със статута на заклетия преводач и на преводачите в съдебното и досъдебно производство отбелязва известно развитие. Председателят на секция „Заклети преводачи” Алина Караханова установи контакт с Върховния комисариат на бежанците към ООН в България и секция ЗП при СПБ организира с Комисариата и проведе през юни 2012 г. обучение на тема „Преводът в бежанския контекст“.
Поради доста оплаквания, постъпващи в СПБ от различни преводачески бюра и заклети преводачи извън СПБ, и поради безрезултатната среща с КО на МВнР от 2012 г., УС на СПБ подаде жалба до Външно министерство и Омбудсмана на Републиката. В края на м.
СПБ беше поканен от Министерството на правосъдието да включи двама свои представители в работна група за прилагане на Директива 2010/64/ЕС за правото на устен и писмен превод в Наказателното производство. УС утвърди за представители Алина Караханова и Сабина Павлова. Работната група обсъжда делово и резултатно формулирането на статута и транспонирането на директивата на ЕС у нас. Така в определения срок през 2013г. статутът ще бъде формулиран.
Just to have an english page...
ФИТ не намалява членския внос!
Днес г-н Атанас Топалов посети Съюза на преводачите...
2006 г. Ганчо Савов – Награда на Република Словения за популяризация на словенската литература и култура в чужбина
2007 г. Маргарита Дренска – Държавна награда на Португалия - орден „Инфанте Дон Енрике“ (равностойна на нашия орден „Стара планина“)
2013 г. Николина Атанасова - Държавна награда на Унгария „Унгарско злато“, 05.03.2013 г. (равностойна на нашия орден „Стара планина“)
24 май – награда на Министъра на културата
„Хр. Г. Данов“
Годишни награди на СПБ за превод,
присъдени след 2000 год.
2021 год.
Александър Шурбанов ХЛХ, 2021 г. – Специална награда за изключително високи постижения – за превода от английски език на поемата Манфред от Джордж Гордън Байрон, изд. „Жанет 45“
Андрей Манолов, 2021 г. – Награда на СПБ за цялостна дейност