Дните около 24 май всяка година са изпълнени с множество събития, посветени на българската култура. Искаме да споделим и някои от последните изяви на членове и приятели на СПБ през тези дни в различни форуми, свързани с празника.
Как гледа на българската литература един „чужд”, външен поглед? Как българската литература живее извън границите на страната, кой се грижи за това тя да звучи адекватно на чужд език, да бъде усетена, разбрана, оценена? И още – за отговорността пред словото, за изкуството на превода и за „множествения” български език. Всичко това в „Намерени в превода” от Митко Новков ( „Жанет 45”).
21 май (СУ, Библиотеката) – Издателство „Панорама“, в класическа академична обстановка, направи представяне на романа „Елияховият стол“ от Игор Щикс. Благодарение участието на автора Игор Щикс, на преводачката на книга Жела Георгиева и модерирането на преводача и литературен критик Ангел Игов събитието се превърна в свободен разговор за литературата, писането, превеждането, за миналото и неосъзнатите печати от него.
Фондация „Елизабет Костова” и Съюзът на преводачите в България обявиха конкурса за участие в петото издание на своето съвместно Ателие по превод, което ще се проведе от 29 до 31 май 2015 г. в София. Ателието е насочено към преводачи на художествена литература, a работните езици са български и английски. За пръв път тази година ателието ще постави фокус и върху превода на поезия. Крайният срок за кандидатстване е 17:00 ч. на 1 май (петък) 2015 г.
Скъпи колеги,
днес е празникът на закрилника на българските преводачи -
св. Евтимий, Патриарх Търновски (1320 г. – вер. 1402 г.).
Честито на колегата Даниела Илиева, която получи международната литературна награда за 2014 г. „Нино Мартолио” за превод на класици от сицилиански диалект.
Скъпи колеги, фоднация „Елизабет Костова” ни кани на осмата годишна церемония по връчването на наградата „Кръстан Дянков”. Наградата е за превод от английски на български език на съвременен роман с висока литературна стойност. Вече петима от нашите колеги англицисти – членове на СПБ са нейни носители.
Церемонията е на 27 ноември 2014 г. от 19 ч. в Американския център (Столичната библиотека), пл. „Славейков”, 4а.
Скъпи колеги,
бихте могли да се информирате за състава на новоизбрания Управителен съвет на ФИТ и за почетните членове, както и за Резолюцията на Конгреса на ФИТ за положението и условията на работа на колегите в конфликтните зони по света. Това може да направите тук.
организира съботно-неделни Ателиета по превод в четири модула:
Ателиетата се водят от едни от най-добрите и опитни преводачи в България и имат пряка практическа насоченост.
Работата в ателиетата започва при оформени групи от 3 до 8 души.
