stub

Оттук започва истинската статия.

Довиждане

Това е за довиждане.

Днес ще бъде представен фтф фтф тфт тфт фттффтфрфт фтфтфтф т фт фтфттфтфтф фт фтфтф фтф тф тфтфт фт фтфтфг фтф тттфттф фтхххххххххххххххххххххххххххххххх   йнйнйнфйф цхсб бъ бх бб бжгх бхбххб б хб хбх бхб б

новият превод на...

Днес ще бъде представен фтф фтф тфт тфт фттффтфрфт фтфтфтф т фт фтфттфтфтф фт фтфтф фтф тф тфтфт фт фтфтфг фтф тттфттф фтхххххххххххххххххххххххххххххххх   йнйнйнфйф цхсб бъ бх бб бжгх бхбххб б хб хбх бхб б

новият превод на...

Днес ще бъде представен фтф фтф тфт тфт фттффтфрфт фтфтфтф т фт фтфттфтфтф фт фтфтф фтф тф тфтфт фт фтфтфг фтф тттфттф фтхххххххххххххххххххххххххххххххх   йнйнйнфйф цхсб бъ бх бб бжгх бхбххб б хб хбх бхб б

новият превод на...

Днес ще бъде представен фтф фтф тфт тфт фттффтфрфт фтфтфтф т фт фтфттфтфтф фт фтфтф фтф тф тфтфт фт фтфтфг фтф тттфттф фтхххххххххххххххххххххххххххххххх   йнйнйнфйф цхсб бъ бх бб бжгх бхбххб б хб хбх бхб б

новият превод на...

За един нов случай на плагиатство

Тигре, тигре,
кой коварно  зачерта
твойта дива красота!

Съюзът на преводачите в България (СПБ) отново е свидетел как се заимстват преводи от големи български преводачи, без имената на тези преводачи да станат достояние на широката публика. Това явление, което литературните специалисти и читателите обичайно наричат литературна кражба или плагиатство, не отминава и високите сфери на поетическия превод.

УИЛЯМ БЛЕЙК

ТИГЪР

Във връзка с публикуваната в „Литературен вестник“ (бр. 11/22– 28.03.2017) статия на проф. Ана Димова „(Не)познатият Йозеф Рот – превод или препис“ Комисията по професионална етика към Съюза на преводачите в България се самосезира и запозна подробно с изнесения от авторката случай за заимстване на нейни преводи.

Напусна ни Владимир Ганев (1929–2017) - член-основател на СПБ, изключителен професионалист най-вече в областта на превода на научнотехническа литература, но успешен и продуктивен преводач също на художествена литература, хуманитаристика и на документи. Активен и ведър член на нашия Съюз, носител на множество награди, включително на Наградата за цялостна дейност на СПБ. Ще ни липсва, светла да е паметта му!

Опелото ще се състои на 17.06.2017 г., от 13.00 ч. в храм "Възнесение Господне" (срещу Румънското посолство).