stub

Още един колега и приятел ни е напуснал вчера. Бог да прости Зарко Донев!

Д-р Светлозар Донев е роден на 25 май 1947 г. Завърши медицина и цял живот работи като хирург. Превеждаше симултанно още от студентските си години. Съчетаваше великолепно и двете трудни умения.Да е светло на неспокойната му душа!

Сбогом, Зарко, ще те помним все така забързан, развял след себе си бял копринен шал, нетърпелив да кажеш каквото мислиш, категоричен и в същото време - изпълнен с разбиране и доброжелателност.

Скъпи читатели, издатели, критици, ценители на словото,

Съюзът на преводачите в България Ви кани да направите своите предложения за годишните награди на СПБ за превод.

За Ваше улеснение и в услуга на журитата прилагаме формуляр за заявка.

заявка

за участие в конкурса

ЗА

ГОДИШНИТЕ НАГРАДИ ЗА ПРЕВОД

НА

С болка съобщаваме, ча на 15.06.2016 г. неочаквано ни напусна Майя Стефанова.

Отиде си талантлива, интелигентна, начетена и съвестна преводачка - майстор в устния и писмен превод и превод на художествена литература с немски език.

Загубихме един ценен човек, една прекрасна приятелка.

С тъга съобщаваме, ча на 21.02.2016 г. ни е напуснала Нели Константинова.

Нейните преводи от английски и испански остават ценно достояние на българската култура.

За нас, нейните колеги преводачи, остават хубавите спомени за топлото приятелско общуване с нея.

Поклон пред светлия дух и преводаческото майсторство на Нели Константинова!

На 27 януари 2016 г. в Българския културен институт се състоя творческа вечер на преводачката Светла Кьосева. Модератор на вечерта беше Ласло Бедеч, а сред присъстващите бяха известни унгарски писатели, някои от които превеждани от Светла Кьосева на български език.

Повод за вечерта беше удостояването на Светла Кьосева с унгарската държавна награда „За националностите“.

About 10 g or 10 t of food... Maybe less. . .

"This is great" - he said -- maybe , more!

( Let me consider this!)

Около 20 г през 1993 г.

Каквито "тези не ,предлагат".

Последният български патриарх и бележит книжовник на Второто българско царство. С аристократичен произход, вероятно от рода Цамблак. Основател на манастира „Св. Троица” край Велико Търново. Там основава и ръководи Търновската книжовна школа. Избран за патриарх през 1375 г. Водил отбраната на Велико Търново при завладяването от турците (1393). Заточен от турците в Бачковския манастир и вероятно починал там (1402).

За девети път фоднация „Елизабет Костова” връчи годишната си награда „Кръстан Дянков” за превод от английски на български език на съвременен роман с висока литературна стойност.

Честито на колегите - Бистра Андреева, носител на Голямата награда за превода на романа „Английски за гълъби” от Стивън Келман (ИК „Жанет 45”, 2014) и Иглика Василева, носител на Специалната награда за превода на „Недосегаемият” от Джон Банвил (ИК „Колибри”, 2015).

Само един живот не стига… Не стига за личности като проф. д.ф.н. Бистра Алексиева – университетски преподавател ерудит и създател на първите курсове за обучение по симултанен и консекутивен превод и на практически курсове по превод от и на английски език, веща преводачка на художествена и научна литература от български на английски език, една от основополжниците на лингвистичната теория на превода у нас.

Съюзът на преводачите се прекланя пред паметта на проф. Алексиева.

Опелото е на 13 декември 2015 г. от 12.30 ч. в черква „Св. Седмочисленици”, София.

Отиде си Соня Бранц. Поет, преводач, редактор, приятел. Остави ни две книжки с мъдри, силни стихове, великолепни преводи на Пастернак, Бабел, Платонов, Цветаева, Акунин… И стотици редактирани книги. Срещата с нея бе урок и насърчение за десетки преводачи. Да си спомним щедростта ѝ, скромността ѝ, доброто ѝ сърце, огромния ѝ талант. Нека е светла паметта ѝ.

Милена Попова

„Винаги на страната на смъртния,

животът ще дращи в тялото.“