Новини

Съюзът на преводачите в България (СПБ) обявява първото издание на Конкурса за млади преводачи на съвременна унгарска поезия и проза. Конкурсът се провежда със съдействието на Унгарския културен институт в София при Посолството на Унгария (УКИ) и на унгарския лектор към Програма „Гост-преподаватели за унгарската култура“ – Институт Балаши при Министерството на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария.

     Уважаеми колеги,

     Представяме Ви изданието „Упанишади. Свещени текстове“ в превод на проф. Милена Братоева и доц. Гергана Русева от  специалност „Индология“ към катедра „Класически Изток“ в Софийския университет („Изток-Запад“, 2018).

      Премиерата на книгата ще се състои на 06 юни 2018 г., от 18:00 ч., в Центъра за източни езици и култури, зала 1 (София, бул. „Тодор Александров“ 79). 

     Уважаеми  издатели, критици, ценители на добрия превод,

     Съюзът на преводачите в България Ви кани да направите своите предложения за Годишните награди на СПБ за превод.

     За Ваше улеснение и в услуга на журитата прилагаме формуляр за заявка.

     Нашата уважавана колега Росица Ташева, член на секция „Художествена литература и хуманитаристика“, бе номинирана от СПБ и удостоена с почетен знак „Златен век“ – печат на цар Симеон Велики – златен, грамота за принос в развитието и утвърждаването на българската култура и национална идентичност по повод 24 май!

     На 13 май вечерта, тихо, без да вдига шум около себе си, си е взела сбогом от живота Таня Кметова – Стефанка Тихомирова Кметова (1937–2018), дългогодишна преподавателка в Катедрата по англицистика и американистика на Софийския университет; авторитетна устна и писмена преводачка; активен член – докогато силите ѝ позволиха – на секция СК на СПБ; приятел, колега, една от нас.

СПБ е съорганизиратор на специализирания семинар с международно участие по проблемите на превода на съвременна иранска проза, който ще се проведе на 15 и 16 май в София.

Желаем успех на участниците и събитието! 

    С болка споделяме вестта, че след тежко боледуване си отиде Дора Барова (1948 – 2018), едно от големите имена в японистиката у нас, преводач на първия японски роман, който излиза на български език („Денят на жестокостта“ от Сейчо Мацумото, 1978 г.), дългогодишен редактор в издателство „Народна култура“, преподавател в СУ „Св. Климент Охридски“ по японски език и култура, познавач на англоезичната литература и специалист в Българо-американската комисия „Фулбрайт“.

     На 30.04.2018 г., непосредствено преди Творческата вечер в Гьоте-институт София, на която отбелязахме 80-годишнината на нашия уважаван колега проф. Б. Парашкевов, с него в предаването „Артефир“ на програма „Христо Ботев“ на БНР разговаря журналистката Балентина Михайлова. Благодарим ѝ за чудесната инициатива!

     Напусна ни Ана Александрова (1924–2018) – вдъхновен и ерудиран литературен преводач от немски и руски и прекрасен човек; талантлива поетеса и балерина, основоположник на балетознанието у нас; носителка на множество награди, сред които и орден „Кирил и Методий“ – първа степен, по инициатива на СПБ.

     Светла ѝ памет!

    Опелото ще се извърши на 02.05.2018 г. от 13.00 ч. в храм „Покров Богородичен“, до пл. „Руски паметник“ в София.

            Скъпи професор Парашкевов, честит юбилей!

          Вие най-добре познавате силата и магията на словото. Благодарим Ви както за писмените текстове, които предоставяте на преводаческия ни свят и на културната и научната ни общност, така и за сърдечните ни разговори с Вас, в които винаги откривате част от вълшебството на знанието и словото!