Новини

На 12.12.2019 г. след кратко боледуване ни напусна уважаваният от всички нас доцент Михаил Бушев (1936–2019).

Мишо Бушев бе учен физик, с богат преводачески опит с английски, руски и френски език в областта на научната и техническа литература, с отговорно отношение към езика, с готовност винаги на консултира младите колеги, ерудиран и приятен събеседник; заемал два мандата длъжността председател на Контролния съвет на СПБ и допринесъл много за развитието и обществения облик на Съюза; до последния си ден – активно включващ се във всички инициативи на СПБ и на секция НТЛ.

С Грамота за принос в развитието и популяризирането на българската култура и изкуство по случай Деня на народните будители от Министъра на културата Боил Банов, на тържествена церемония на 05.11.2019 г., бяха отличени номинираните от СПБ преводачи:

• Aнжелина Пенчева;
• Ася Григорова;
• Мария Далчева;
• Мария Петкова;
• Силвия Борисова.

Ръководството на Съюза поздрави наградените с пожелание за здраве и нови творчески успехи!

През последните дни неточен превод на интервю на президента Макрон стана повод за проблеми в отношенията между България и Франция. Във всички публикации се говори за превода изобщо, без да се уточнява кой е преводачът. Това хвърля сянка върху българската преводаческа школа и превода в България.

Скъпи колеги,

 В края на „Абагар“, първата печатна книга на новобългарски език, авторът Филип Станиславов е написал:

„Tази книга се дарява на българския народ

да се носи наместо свети мощи“

– за сила на духа и просветление на ума, за защита от всяко зло.

     Поради неявяване на частния тъжител или на негов процесуален представител, на основание чл. 250 от НПК, първоинстанционният съд е прекратил наказателното производство по делото за обида и клевета, заведено от Владко Мурдаров срещу Иво Панов (председател на СПБ за периода 2016–2019), Анна Златкова (председател на Комисията по професионална етика за периода 2016–2019) и Гергана Фъркова (германист, изготвил експертни мнения за заимстване на чужди преводи на произведения от Йозеф Рот и Артур Шницлер).

Годишни награди на СПБ в областта на превода на

ХУДОЖЕСТВЕНА ЛИТЕРАТУРА

Награди за ярки постижения:

Драги колеги преводачи,

   В синхрон с Организацията на обединените нации, която обяви 2019 за година на местните езици, Международната федерация на преводачите (FIT), чийто член е и СПБ, взе решение Денят на превода за 2019 година да бъде посветен на темата „Преводът и местните езици“.

На 21 юли ни напусна Албена Манафска (1947–2019), дългогодишен преводач с английски, немски и шведски, редактор и ръководител на aнглийското издание на вестник „Софийски новини“ към Агенция „София-Прес“.

Опелото ще се извърши в събота, 27 юли, в църквата на Централните софийски гробища, от 12.30 часа.

Светла да е паметта ѝ!

Напусна ни София Яневска (1936–2019) – един от доайените на СПБ, изявен преводач на руска литература, включително за деца, сърдечен човек, допринесъл за духовното обогатяване на българския читател и българската култура.

Опелото е на 13.07.2019 г. в черквата „Света Петка“ в Пловдив.

Поклон пред паметта ѝ!