През последните дни неточен превод на интервю на президента Макрон стана повод за проблеми в отношенията между България и Франция. Във всички публикации се говори за превода изобщо, без да се уточнява кой е преводачът. Това хвърля сянка върху българската преводаческа школа и превода в България.
Скъпи колеги,
В края на „Абагар“, първата печатна книга на новобългарски език, авторът Филип Станиславов е написал:
„Tази книга се дарява на българския народ
да се носи наместо свети мощи“
– за сила на духа и просветление на ума, за защита от всяко зло.
Поради неявяване на частния тъжител или на негов процесуален представител, на основание чл. 250 от НПК, първоинстанционният съд е прекратил наказателното производство по делото за обида и клевета, заведено от Владко Мурдаров срещу Иво Панов (председател на СПБ за периода 2016–2019), Анна Златкова (председател на Комисията по професионална етика за периода 2016–2019) и Гергана Фъркова (германист, изготвил експертни мнения за заимстване на чужди преводи на произведения от Йозеф Рот и Артур Шницлер).
Годишни награди на СПБ в областта на превода на
ХУДОЖЕСТВЕНА ЛИТЕРАТУРА
Награди за ярки постижения:
Драги колеги преводачи,
В синхрон с Организацията на обединените нации, която обяви 2019 за година на местните езици, Международната федерация на преводачите (FIT), чийто член е и СПБ, взе решение Денят на превода за 2019 година да бъде посветен на темата „Преводът и местните езици“.
На 21 юли ни напусна Албена Манафска (1947–2019), дългогодишен преводач с английски, немски и шведски, редактор и ръководител на aнглийското издание на вестник „Софийски новини“ към Агенция „София-Прес“.
Опелото ще се извърши в събота, 27 юли, в църквата на Централните софийски гробища, от 12.30 часа.
Светла да е паметта ѝ!
Напусна ни София Яневска (1936–2019) – един от доайените на СПБ, изявен преводач на руска литература, включително за деца, сърдечен човек, допринесъл за духовното обогатяване на българския читател и българската култура.
Опелото е на 13.07.2019 г. в черквата „Света Петка“ в Пловдив.
Поклон пред паметта ѝ!
Уважаеми издатели, критици, ценители на добрия превод,
Съюзът на преводачите в България Ви кани да направите своите предложения за Годишните награди на СПБ за превод в различни области и категории.
За Ваше улеснение и в услуга на журитата прилагаме формуляр за заявка.
Наградите на СПБ се връчват всяка година на Международния ден на преводача, 30 септември.
От сърце честитим на нашата скъпа колега, член на СПБ, Лиляна Табакова, Националната награда „Христо Г. Данов“ за преводна художествена литература в тазгодишното издание на престижния конкурс!