2010.05.14 Годишно ОС на СПБ.Избират се нови ръководни органи и председател Емилия Стайчева.
2010 август СПБ намалява режийните си разходи като разполага офиса само в две стаи под наем.
2010.09.29 Изгубихме ли се в превода в годините на прехода. Пресконференция на СПБ и Асоциация на преводачите по повод Международния ден на преводача.
2009.05.17 Годишно ОС на СПБ. Решения: СПБ да стане пълноправен член на ФИТ;Организиране на група за общуване между членовете на СПБ във фейсбук; Да се проучи възможността за купуване на имот на СПБ чрез държавен безлихвен заем.
2009 август СПБ, поради силно повишаване на наема, се премества на ул. „Славянска”, 29 като разполага офиса си в три стаи на два етажа.
2008.05.18 Годишно ОС на СПБ. Промени в Устава; Приемане на Етичен кодекс на СПБ.
2008.09.30 С кого общуваме, когато превеждаме.София, НДК. Национален преглед на превода за 2006-2007 г.
2007.05.20 Годишно ОС на СПБ. Приемане на нови почетни членове на СПБ - чуждестранни българисти преводачи.
2006 май-юни Национален Салон на изкуствата. София, НДК. СПБ участва с Панорама на австрийската литература, организирана от Недялка Попова и Емилия Стайчева.
2006.06.04 Годишно ОС на СПБ (първа сесия).
2005.04.23 Денят на книгата и авторското право. Пресконференция на СПБ, по предложение на ЮНЕСКО, на която СПБ огласява случаи на грубо погазване на авторски права на преводачи.
2005.05.14 ГодишноОС на СПБ. Гласува се за статут на СПБ като наблюдател във ФИТ за три години. Статутът за целия период е спонсориран от Андрей Кирков от секция ЗП на СПБ.
2004.05.06 ГодишноОС на СПБ.
2004.09.30 Преводът – мост за разбирателство. София, НДК. Национален преглед на превода за 2000-2003 г. Възстановява се прекъснатата за няколко години традиция на прегледите на преводната литература у нас. Финансова подкрепа на Министерство на културата.
2004 май-юни Национален Салон на изкуствата. София, НДК. СПБ участва с Маратон на испанската литература, организиран от Анна Златкова, Анушка Леви и Рада Панчовска.
2003 април „Преводачите” ООД е ликвидирано и обявено в несъстоятелност. Нанесени са съкрушителни парични загуби на СПБ.
2003 юли СПБ се премества на ул. “Денкоглу” 42 по заповед на Областната управа.
2003 Поради липса на средства СПБ прекратява членството си във ФИТ.
2003.10.12 Първотогодишно Общо събрание (ОС) на СПБ след регистрацията в обществена полза. Избират се нови ръководни органи и председател Мария Петкова
2002 СПБ участва в комисия към МВнР за изработване на Закон за заклетия преводач. Секция „Заклети преводачи” и ръководителят й Румяна Сарайдарова изготвят становище по Проектозакона за статута на заклетия преводач в съответствие с изискванията на ЕС.
2002 СПБ в търсене на пътища за възстановяване на присъщите дейности
става член на неправителствената организация „Граждански форум за култура”.
2001 юни Провежда се само традиционният конкурс по превод в езиковите училища и университетите, спонсориран от Френския културен институт, Британския съвет и Посолството на Република Гърция в София.
2001 септември Закрива се фондация „Превод” поради неефективност на дейността й.
2001.10.20 Девети конгрес на СПБ (втора сесия). Приема се нов Устав на СПБ с цел регистрация в обществена полза.