Новини

Съюзът на преводачите в България (СПБ) следи отблизо разгорялата се през последните две седмици дискусия около Законопроекта за съхранение, чистотата при употреба и развитие на българския език. СПБ приветства усилията на Съюза на българските писатели да се подеме кампания за правилното използване на съвременния български език. През последните години се задълбочават проблемите, свързани с неграмотността, буквална и функционална, с липсата на езикова култура у немалка част от политиците, обществениците и журналистите.

Водени от разбирането, че литературният преводач е не механичен посредник, а активен участник в процеса на представяне на литературни произведения в друга езикова и културна среда, представяме позицията на нашата колега Мая Ценова, преводач и арабист, за творчеството на иракския автор Хасан Бласим.

Представяме 'Пасторска дъщеря', повест от Джордж Оруел в превод на нашата колега Аглика Маркова. Книгата е скорошно издание на 'Фама'.

На 28-мия международен литературен фестивал на името на  Михай Еминеску (1850-1889), състоял се наскоро в румънския град Турну Северин, нашият колега Огнян Стамболиев получи голямата награда за превод.

На 1 януари 2017 г. девет европейски организации[1] основаха мрежата PETRA-E за образованието и подготовката на литературните преводачи. Членовете на мрежата възнамеряват да популяризират, прилагат и доразвиват Референтната рамка PETRA-E - резултат от проекта PETRA-E, финансиран по програма Еразъм+ на ЕК (2014-2016) - и да предоставят пространство за сътрудничество и дискусии по засегнатите в Рамката теми.

В последните дни на Годината на Шекспир Европейският съвет на асоциациите на литературните преводачи (ЕСАЛП) вдъхва живот на най-известния стих на Барда, представяйки го на 21 европейски езика, и ви честити настъпващата 2017 година.
[embed]https://www.youtube.com/watch?v=GQ58X8TIuVo&feature=youtu.be[/embed]

Имаме удоволствието да представим романа 'Колекционерът на изгубени неща' на Джеръми Пейдж в превод на нашия колега Ангел Игов.

Имаме удоволствието да представим романа 'Котешката маса' на Майкъл Ондатджи в превод на нашата колега Маргарита Дограмаджян.

Представяме 'Чистота', последния роман на Джонатан Франзен, който 'Колибри' наскоро издаде в превод на нашия колега Владимир Молев.

Имаме удо­вол­с­т­ви­ето да съоб­щим, че на тържествена церемония на 9.12.2016 г.в Цен­търа за кул­тура и дебат „Чер­ве­ната къща” двама наши колеги бяха удостоени с престижните отличия 'Кръстан Дянков'. Носи­те­лят на Голя­мата наг­рада „Кръс­тан Дян­ков” 2016 г. е Ангел Игов за превода си на 'Колекционерът на изгубени неща' от Джеръми Пейдж (изд.