Новини

Стенограма от дискусията 'Превод на диалекти в художествената литература', състояла се на 1 март в СУ 'Св. Климент Охридски', можете да прочетете в брой 11 (22-28.03.2017) на 'Литературен вестник'.

Дружеството на преводачите в Русе организира на 9 март литературна вечер с рецитал и концерт  – честване на 70- годишнината на нашата колега Дора Янева- Медникарова.

 

Представяме романа „Тежки сънища“ на руския символист Фьодор Сологуб в превод на нашата колега Здравка Петрова. Романът е ново издание на СОНМ, художник на корицата е Борис Праматаров.

Представяме разказа 'Бижутерът' от едноименния сборник на аржентинския автор Рикардо Пиля (1941-2017) в превод на нашата колега Мария Пачкова. Сборникът е ново издание на Панорама, художник на корицата е Капка Кънева.
 

БИЖУТЕРЪТ

[caption id='attachment_1310' align='alignleft' width='300'] Илюстрация към 'Ходене на пръсти'. Художник: Капка Кънева[/caption]

Съюзът на преводачите в България (СПБ) следи отблизо разгорялата се през последните две седмици дискусия около Законопроекта за съхранение, чистотата при употреба и развитие на българския език. СПБ приветства усилията на Съюза на българските писатели да се подеме кампания за правилното използване на съвременния български език. През последните години се задълбочават проблемите, свързани с неграмотността, буквална и функционална, с липсата на езикова култура у немалка част от политиците, обществениците и журналистите.

Водени от разбирането, че литературният преводач е не механичен посредник, а активен участник в процеса на представяне на литературни произведения в друга езикова и културна среда, представяме позицията на нашата колега Мая Ценова, преводач и арабист, за творчеството на иракския автор Хасан Бласим.