Новини

Дискусия за превода на диалекти в художествената литература

Съюзът на преводачите в България и
Магистърска програма 'Преводач-редактор' към ФСлФ на СУ 'Св. Климент Охридски'

Ви канят на дискусия на тема:

Преводът на диалекти в художествената литература

по повод изданието 'Детски и домашни приказки' на Братя Грим в превод на Слави Ганев (Deja Book, 2016)

Разказ от сборника "Бижутерът" на Рикардо Пиля в превод на Мария Пачкова

Представяме разказа 'Бижутерът' от едноименния сборник на аржентинския автор Рикардо Пиля (1941-2017) в превод на нашата колега Мария Пачкова. Сборникът е ново издание на Панорама, художник на корицата е Капка Кънева.

БИЖУТЕРЪТ

Стихове от стихосбирката "Ходене на пръсти" на Желко Иванкович в превод на Христо Попов

[caption id='attachment_1310' align='alignleft' width='300']

Илюстрация към 'Ходене на пръсти'. Художник: Капка Кънева[/caption]

Становище на Съюза на преводачите в България за Закона за съхранение, чистотата при употреба и развитие на българския език

Съюзът на преводачите в България (СПБ) следи отблизо разгорялата се през последните две седмици дискусия около Законопроекта за съхранение, чистотата при употреба и развитие на българския език. СПБ приветства усилията на Съюза на българските писатели да се подеме кампания за правилното използване на съвременния български език. През последните години се задълбочават проблемите, свързани с неграмотността, буквална и функционална, с липсата на езикова култура у немалка част от политиците, обществениците и журналистите.

Мая Ценова: Да си счупиш езика, докато превеждаш Хасан Бласим

Водени от разбирането, че литературният преводач е не механичен посредник, а активен участник в процеса на представяне на литературни произведения в друга езикова и културна среда, представяме позицията на нашата колега Мая Ценова, преводач и арабист, за творчеството на иракския автор Хасан Бласим.

Откъс от "Пасторска дъщеря" на Джордж Оруел в превод на Аглика Маркова

Представяме 'Пасторска дъщеря', повест от Джордж Оруел в превод на нашата колега Аглика Маркова. Книгата е скорошно издание на 'Фама'.

Награда за превод на Огнян Стамболиев

На 28-мия международен литературен фестивал на името на Михай Еминеску (1850-1889), състоял се наскоро в румънския град Турну Северин, нашият колега Огнян Стамболиев получи голямата награда за превод.

Европейска мрежа PETRA-E за образованието на литературните преводачи

На 1 януари 2017 г. девет европейски организации[1] основаха мрежата PETRA-E за образованието и подготовката на литературните преводачи. Членовете на мрежата възнамеряват да популяризират, прилагат и доразвиват Референтната рамка PETRA-E - резултат от проекта PETRA-E, финансиран по програма Еразъм+ на ЕК (2014-2016) - и да предоставят пространство за сътрудничество и дискусии по засегнатите в Рамката теми.

ЕСАЛП представя "Черепът на Йорик"

В последните дни на Годината на Шекспир Европейският съвет на асоциациите на литературните преводачи (ЕСАЛП) вдъхва живот на най-известния стих на Барда, представяйки го на 21 европейски езика, и ви честити настъпващата 2017 година.
[embed]https://www.youtube.com/watch?v=GQ58X8TIuVo&feature=youtu.be[/embed]

Представяме: "Колекционерът на изгубени неща" на Джеръми Пейдж в превод на Ангел Игов

Имаме удоволствието да представим романа 'Колекционерът на изгубени неща' на Джеръми Пейдж в превод на нашия колега Ангел Игов.